安曇野（あづみの）通信[まぐまぐ！]安曇野（あづみの）通信[まぐまぐ！]

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  UNCLE'S                                     uncletell@gmail.com
       「安曇野（あづみの）通信」2012/11/01（毎月1・15日発行)
 
 　　みすずかる信濃は北アルプスの麓、安曇野を中心に信濃の光と風、なつ
　　 かしきたべものたち、野の花、石仏、植物誌、そしてもろもろの考現学
　　 などエトセトラを、ユニークな（？）筆致でお届け！。ロマンとノスタ
     ルジーと安らぎと、心から心へのエッセイメールマガジンを....。
    
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////

  漢字熟語輸入大国、中国！


  保健、保険、保障、保証、保釈、背景、必要、便所、表情、表現、博士、不動産、不景気、材
料、倉庫、財閥、財務、財政、簿記学、弁護士、承認、抽象、出版、出席、初歩、癌、処方、処
刑、病理学、舶来品、意味、意志、改善、根本的、宗教、組合。。

　自由、民主、科学、哲学、理想、信用、人格、住所、社会、労働力、政党、政策、支配、
経済、固定資産、人民、共和、共産主義。。

　アトランダムに並んだ上の漢字、なんだと思うだろうか？多くは明治以降、欧米から新しく入
ってきた概念などを、日本人が苦労して漢字にあてはめた作った熟語。その後、中国へ逆輸出（
？）した漢字熟語なのである。もっとも中国では、例の簡体字で書かれるだろうが。。

　このことは、新潮新書「漢字は日本語である」（小駒勝美・著）からの紹介である。著者によ
ると、中国の「日本漢字和漢字詞研究」いう本の巻末に、上記のような日本語から借りた言葉が
多数並べられているとか。。
  
　面白いのは、また皮肉なのは中国の正式国名である「中華人民共和国」。「人民」も「共和」
もそして国家の政治体制である「共産主義」も日本から逆輸入されたものであるという。。

　逆輸入語は、音読の熟語だけに限らず、日本語そのものであるものも少なくないようだ。「
組合」「取締」「取消」といった訓読同士の熟語は、どうみても日本語、中国では「組合」を
「ソゴウ」（中国音読みは「ツーホー」に近い）とい具合に音読して使っているとか。。

　新潮新書「漢字は日本語である」の著者、小駒勝美さんは、－－漢字のルーツはもちろん中
国だが、日本の漢字は、今や日本語という豊かな文化に欠かせないとのと同時に、現代では中
国語の重要な一部になっているのだから素晴らしい。－－と書いている。。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＵＮＣＬＥ　ＴＥＬＬ

------------------------------------------------------------------------------
「安曇野（あづみの）通信」へのレス・感想・その他、”私の場合は、こんなことがあ
るよ”など、掲示板へ自由に書き込んで下さい。掲示板のアクセス先は．．．
　 http://www.idsmall.com/cgi/MKRES/mkres2.cgi?uncle
　「安曇野（あづみの）通信」「千曲川通信」バックナンバー
　 http://uncletell.web.fc2.com/melup.htm
 　私の私もうひとつのメルマガ「クラシック炉辺夜話」バックナンバー
　 http://uncletell.web.fc2.com/melup.htm
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　●発行責任者：ＵＮＣＬＥ ＴＥＬＬ
　●ご意見・感想・質問はこちらへ：uncletell@gmail.com
  ●ホームページ・バックナンバー：http://uncletell.web.fc2.com/melup.htm
------------------------------------------------------------------------------
  ●このメールマガジンは、インターネットの本屋さん「まぐまぐ」を利用
　　して発行しています。（http://wwww.mag2.com)
  ●マガジンＩＤ:00000038597
　●登録と解除：http://www.mag2.com/m/0000038597.htm
------------------------------------------------------------------------------　
「風は森はともだち」アンクルのホームページへぜひお越し下さい。アンクルの発行し
ているメールマガジンのバックナンバーがそろってるほか、アンクルが実地に取材し写
真構成した「信濃路温泉ぶらり！」「信濃路の小さな素敵店・宿・美術館」信濃の手仕
事・伝統文化を紹介する「信濃路散歩」など信州の情報と魅力がいっぱい。掲示板もあ
りますのでご来訪をお待ちしています。
 http://uncletell.web.fc2.com/
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  UNCLE'S                                     uncletell@gmail.com
       「クラシック炉辺夜話」 　2012/11/01毎月１・１５日発行)　　　
         　     　　　                   　　 
   クラシックの音楽家や作品のエピソードを中心に読みものとしても
　 ポピュラーな話題をお送りします。
　　
　 
    
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

　もの想う秋の浪漫クラシック選（１０）その２２

　ドボルザーク/ピアノ協奏曲ト短調

  ドボルザークの協奏曲といったら、なんといってもチェロ協奏曲だろう。ヴァイオリ
ン協奏曲もかなり知られてはいるようだが、このピアノ協奏曲といったら、音楽之友社
の協奏曲だけを集めた解説集の本にも載っていない。。

　たまたま図書館にあって、ＣＤを借りてきて聴いたのだが、なかなかといい曲ではな
いか。連載中の「もの想う秋の浪漫クラシック選」に相ふさわしい曲ではと．．。残念
ながら作曲者のドボルザークの存命中は、あまり演奏される機会に恵まれなかったとか。
Ｖ．クルツ（１８７２～１９４５）という音楽家が、ピアノの過剰部分をのぞき、オー
ケストラ・パーツを厚くしてから、陽の目を見るようになったと、いうことのようであ
る。。

　オーケストラを伴奏とする、いわゆる名人芸的な曲ではないようで、ベートーヴェン、
ショパン、そしてなによりブラームスの協奏曲を連想させる作品とか。ロマンチックな
香りゆたかな曲と思う。。

　ヤナーチャック/ヴァイオリン協奏曲《魂のさすらい》

　この曲は上のドボルザークのピアノ協奏曲と同じＣＤにカップリングされていたもの
である。出だし私は、最初ショスタコーヴィッチの曲ではないかと思ったくらいである。
この曲は１９２６年作曲されたが、未完のまま残り、作曲者没後６０年の１９８８年、
二人の作曲者が未完部分に手が加え完成、同年、初演された。曲は、題名とおり、魂の
あてない不安げな彷徨を暗示させるものである。なお、タイトルについては、ドストエ
フスキーの小説「悪霊」との関連も指摘されているとか。わたしが聴いたスーク独奏の
盤は、この曲の最初の録音のようである。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＵＮＣＬＥ　ＴＥＬＬ 
 ----- ---------------------------------------------------------------------
「クラシック炉辺夜話」へのレス・感想・こんな話題を取上げてほしいなどリクエス
トど、掲示板へ自由に書き込んで下さい。掲示板へのアクセス先は。
　 http://www.idsmall.com/cgi/MKRES/mkres2.cgi?uncle
  「クラシック炉辺夜話」バックナンバー
　 http://uncletell.web.fc2.com/melup.htm
　 私のもうひとつのメルマガ「安曇野（あづみの）通信」バックナンバー
　 http://uncletell.web.fc2.com/melup.htm
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　●発行責任者：ＵＮＣＬＥ ＴＥＬＬ
　●ご意見・感想・質問はこちらへ：uncletell@gmail.com
  ●ホームページ・バックナンバー：http://uncletell.web.fc2.com/melup.htm
----------------------------------------------------------------------------
  ●このメールマガジンは、インターネットの本屋さん「まぐまぐ」を利用して発行
しています。（http://wwww.mag2.com)
  ●マガジンＩＤ:00000040338 
　●登録と解除:http://www.mag2.com/m/0000040338.html
----------------------------------------------------------------------------　
　「風は森はともだち」アンクルのホームページへぜひお越し下さい。アンクルの発
行しているメールマガジンのバックナンバーがそろってるほか、アンクルが実地に取
材し写真構成した「信濃路温泉ぶらり！」「信濃路の小さな素敵店・宿・美術館」信
濃の手仕事・伝統文化を紹介する「信濃路散歩」など信州の情報と魅力がいっぱい。
掲示板もありますのでご来訪をお待ちしています。
  http://uncletell.web.fc2.com/
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－