クラシック炉辺夜話[まぐまぐ！]

######################################################################
　 アンクルのクラシック夜話      　　　2006/03/01（毎月１・１５日発行)　　　 
         　     　　　                    　　 uncletell@infoseek.jp 
   
   クラシックの音楽家や作品のエピソードを中心に読みものとしても
　 ポピュラーな話題をお送りします
　    　
　 http://uncletell.cool.ne.jp/melup.htm　
######################################################################

  ベートーベンの出自１
  
　日本ではベートーヴェンである。（私はこの夜話の中ではベートーベンの表
記に統一）日本ではと言ったのは、”ベートーベン”と呼んでいるのはひょっ
として日本くらいかもしれないのである。
　Beethouvenという綴りは、ドイツ語では決してベートーベンとは読めないら
しい。この名前はせいぜいベートーフェンであり、あるいはベートホーフェン
であるという。音楽評論家の石井宏さんによれば、従来、日本では「ベートー
ヴェンとはオランダ語の読み方であるが故にフェンではなくヴェンになる」と
いうのが定説であったらしいと、その著書の中で紹介している。
　もっとも以前、夜話８３で書いた「大正八年のベートーベン」（０２．１０．
１５号）の出典の本のタイトルは、「ベートーフェンの生涯」（大正八年発行）
であり、高村光太郎には「二つに裂かれたベエトオフェン」という詩がある。
今はみごとにベートーヴェンあるいは平易にベートーベンに統一されているが、
かって古い時代には”ベートーフェン”と表記されたこともあるようなのであ
る。なお、私が持っている昭和１２年発行の図書「音楽家列伝」では、既にベ
ートヴェンになっている。ついでにいうとこの「音楽家列伝」では、ウェーバ
ーはヴェーベル、ワーグナーは、ワグネルと記されている。
　ところで、石井宏さんもすっかりベートーベン、オランダ語読み説を信じて
いたのであるが、オタンダの地に実際の降りたって、オランダでも決してベー
トーヴェンとは発音しないのに遭遇して衝撃を受けたのである。すなわち、ヴ
ァン・ベートーヴェンは、ファン・ベートーフェンであり、ヴィンセント・ヴ
ァン・ゴッホは間違いなく、フィンセント・ファン・ゴッホだったのである。
　石井宏さんは続けていう。－－日本で最初に「正しいオランダ読みは、ヴァ
ン・ベートーヴェン」といった罪作りな人物はだれだったのだろうか。以来日
本のオランダ語では、ＶはＦ音でなく濁音で読まれてきたのである。－－
　要するにベートーヴェンはドイツ語で読んでも、祖父の国であるオランダ語
でよんでも、ファン・ベートーフェンあるいはベートホーフェンなのであると
いうわけだ。しかし、これだけ周知徹底していると、今さらベートーフェンと
いえというのもなかなかむずかしかろう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＵＮＣＬＥ　ＴＥＬＬ
------------------------------------------------------------------------
「アンクルのクラシック夜話」のバックナンバーは次のＵＲＬを。
　http://uncletell.cool.ne.jp/melup.htm 
　私が発行しているもうひとつのメルマガ「千曲川通信」のバックナンバー 
　http://uncletell.cool.ne.jp/melup.htm 
=====================================================================
　「風は森はともだち」アンクルのホームページへぜひお越し下さい。アンク
ルの発行しているメールマガジンのバックナンバ
ーがそろってるほか、アンク
ルが実地に取材し写真構成した「信濃路温泉ぶらり！」「信濃路の小さな素敵
店・宿・美術館」信濃の手仕事・伝統文化を紹介する「信濃路散歩」など信州
の情報と魅力がいっぱい。掲示板もありますのでご来訪をお待ちしています。
　http://uncletell.cool.ne.j/
=======================================================================
　私の友人の伊藤美郷さんが「信濃は真ん中、~~~私はアジアのミュージシャン」
というメールマガジンを出しました。ぜひ購読を！
　伊藤美郷さんは日本の代表的なシタール奏者の伊藤公朗さんの奥さんで、シン
ガー＆タンブーラ奏者です。登録は：http://www.mag2.com/m/0000121941.htm
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
　●発行責任者：ＵＮＣＬＥ　ＴＥＬＬ 
　●ご意見・感想・質問などは掲示板へ： 
　　http://www.idsmall.com/cgi/MKRES/mkres2.cgi?uncle 
　　メールは：uncletell@infoseek.jp
　●ホームページ：http://uncletell.cool.ne.jp/ 
　●このメールマガジンは、インターネットの本屋さん「まぐまぐ」を利用 
　　して発行しています。（http://wwww.mag2.com/) 
　●マガジンＩＤ:00000040338 
　●登録と解除：http://www.mag2.com/m/0000040338.htm 
---------------------------------------------------------------------- 
　頂いたメールは掲示板また文中で紹介することがあります。匿名、不掲載希 
望の場合はその旨明記下さるようお願いします。　 
======================================================================