安曇野（あづみの）通信[まぐまぐ！]安曇野（あづみの）通信[まぐまぐ！]

///////////////////////////////////////////////////////////////////////
  UNCLE'S                                     uncletell@gmail.com
       「安曇野（あづみの）通信」2013/02/15（毎月1・15日発行)
 
 　　みすずかる信濃は北アルプスの麓、安曇野を中心に信濃の光と風、なつ
　　 かしきたべものたち、野の花、石仏、植物誌、そしてもろもろの考現学
　　 などエトセトラを、ユニークな（？）筆致でお届け！。ロマンとノスタ
     ルジーと安らぎと、心から心へのエッセイメールマガジンを....。
    
///////////////////////////////////////////////////////////////////////
　
　漢字熟語輸入大国、中国！・その２ 

　保健、保険、保障、保証、保釈、背景、必要、便所、表情、表現、博士、不
動産、不景気、材料、倉庫、財閥、財務、財政、簿記学、弁護士、承認、抽象、
出版、出席、初歩、癌、処方、処刑、病理学、舶来品、意味、意志、改善、根
本的、宗教、組合、自由、民主科学、哲学、理想、信用、人格、住所、社会、
労働力、政党、政策、支配、経済、固定資産、人民、共和、共産主義。

　アトランダムに並んだ上の漢字、先の「安曇野（あづみの）通信」１２．１
１．０１号で紹介。中国の「日本漢字和漢字詞研究」いう本の巻末に載ってい
るというもの。これらは、明治期、欧米からどっと入ってきたそれまでの日本
にはなかった新しい概念を日本人が苦心して漢字熟語に訳し、置き換えられた
言葉である。そして、中国へ逆輸出（？）した漢字熟語なのである。もっとも
中国では例の簡体字で書かれるだろうが。

　むろん当時の中国（清国）でも欧米からの新しい概念に対応する漢字が多く
作られたが、結果的にはそれらの多くは淘汰され、日本から行った和製漢語・
熟語が使われているようなのである。このことは、日本人の造語能力のすばら
しさは、漢字の本家中国を上回るのではとも思える証左ではなかろうか。

  「日本語と漢字文明」（黄文雄・著/ＷＡＣ・黄さんは台湾出身の方）とい
う本の中で、当時、日本人と中国人が訳した漢字の例が載っている。例えば、
物理学（和製漢語）、格致学（中国の訳語）、地質学（和製漢語）、地学（
中国の訳語）、雑誌（和製漢語）、叢報（中国の訳語）、社会（和製漢語）、
人群（中国の訳語）、原料（和製漢語）、天産之物（中国の訳語）、功利主
義（和製漢語）、楽利主義（中国の訳語）など。だが、これらの訳語は和製
漢語ほど使い勝手が良くなかったらしく、最初は平行して使われたりもした
が、次第に使われなくなり消滅したようである。　

　中国に行った漢字の中には、癌（がん）、吋（インチ）、哩（マイル）の
ように日本で作られた漢字、日本で音訳された西洋語が漢字で表されたもの、
瓦斯（ガス）。倶楽部（クラブ）、浪漫（ロマン）など。現有の漢字を使っ
て日本で新しく組み合わされて出来た漢字。交流、否決、動態など。なお、
日本から中国に渡ったが、後に淘汰され中国では使われなくなった語もある
ようである。例えば、切手、万年筆、夕方など。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＵＮＣＬＥ　ＴＥＬＬ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　「安曇野（あづみの）通信」へのレス・感想・その他、”私の場合は、こ
んなことがあるよ”など、掲示板へ自由に書き込んで下さい。掲示板のアク
セス先は．．．
　 http://www.idsmall.com/cgi/MKRES/mkres2.cgi?uncle
　「安曇野（あづみの）通信」「千曲川通信」バックナンバー
　 http://uncletell.web.fc2.com/melup.htm
 　私の私もうひとつのメルマガ「クラシック炉辺夜話」バックナンバー
　 http://uncletell.web.fc2.com/melup.htm
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　●発行責任者：ＵＮＣＬＥ ＴＥＬＬ
　●ご意見・感想・質問はこちらへ：uncletell@gmail.com
  ●ホームページ・バックナンバー
   ：http://uncletell.web.fc2.com/melup.htm
-----------------------------------------------------------------------
  ●このメールマガジンは、インターネットの本屋さん「まぐまぐ」を利用
　　して発行しています。（http://wwww.mag2.com)
  ●マガジンＩＤ:00000038597
　●登録と解除：http://www.mag2.com/m/0000038597.htm
-----------------------------------------------------------------------　
「風は森はともだち」アンクルのホームページへぜひお越し下さい。アンク
ルの発行しているメールマガジンのバックナンバーがそろってるほか、アン
クルが実地に取材し写真構成した「信濃路温泉ぶらり！」「信濃路の小さな
素敵店・宿・美術館」信濃の手仕事・伝統文化を紹介する「信濃路散歩」な
ど信州の情報と魅力がいっぱい。掲示板もありますのでご来訪をお待ちして
います。
 http://uncletell.web.fc2.com/
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  UNCLE'S                                     uncletell@gmail.com
       「クラシック炉辺夜話」 　2013/02/15毎月１・１５日発行)　　　
         　     　　　                   　　 
   クラシックの音楽家や作品のエピソードを中心に読みものとしても
　 ポピュラーな話題をお送りします。
　　
　 
    
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////

　教師、指導者としてのベートーヴェン・その１

　ベートーヴェンは、教えることが好きではなかったようである。教えるという
ことがどうも性に合っていなかったのではないか。作曲の弟子も、わずかな例外
を除いていなかったといってもいいようであるし、ピアノのレッスンについても、
すでにボン時代、１０代の頃から、嫌々やっていたとも伝えられている。もっと
も淡い恋心をいだいた半歳年下の娘、エレオノーレのいたブロイニング家でのピ
アノレッスンは楽しかったと思うが．．．。

　ウィーンでも演奏家、作曲家として名が広まったので、人気の教師ではあった
が最高の教師・指導者として讃えられるような存在ではなかったようである。前
に”激情人間ベートーヴェン”！（１１．０７．０１号）などと書いたことがあ
るが、その直情径行・激情ぶりは、当然のように教える場でも。ピアノのレッス
ン中、激しい言葉を浴びせたり、怒るとスコアを床に投げつけたり、果ては真偽
はわからないが、何度も間違えた生徒の肩に噛みついたという話も残っていると
いう。

　しかし、いくつかの例外がある。１７９９年、テレーゼとヨゼフィーネのハン
ガリーのブルンスヴィク伯爵家の姉妹がウイーンを訪れた際には、１６日間も連
続してレッスンをし、一回のレッスンは時として４～５時間にもなったと伝えら
れているとか。とりわけヨゼフィーネとの間だにその後も親密な交際に発展し、
無償で熱心に指導したといわれる。こうしたことの背景には、少なからず恋愛感
情が影響していたのであろう。１８０４年～７年頃、ベートーヴェンとヨゼフィ
ーネがやり取りした激しい１３通の恋文が残っている。

　元々、教えることが好きではなかったのに人気の教師のベートーヴェン、直情
径行ぶりがレッスンにも顔をのぞかせた。女性とくに美人の若い女性には熱心に
指導したというが、人により教え方にムラがあり、必ずしも良い先生ではなかっ
たのかもしれない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＵＮＣＬＥ　ＴＥＬＬ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　　　　　　
 「クラシック炉辺夜話」へのレス・感想・こんな話題を取上げてほしいなどリク
エストど、掲示板へ自由に書き込んで下さい。掲示板へのアクセス先は。
　 http://www.idsmall.com/cgi/MKRES/mkres2.cgi?uncle
  「クラシック炉辺夜話」バックナンバー
　 http://uncletell.web.fc2.com/melup.htm
　 私のもうひとつのメルマガ「安曇野（あづみの）通信」バックナンバー
　 http://uncletell.web.fc2.com/melup.htm
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　●発行責任者：ＵＮＣＬＥ ＴＥＬＬ
　●ご意見・感想・質問はこちらへ：uncletell@gmail.com
  ●ホームページ・バックナンバー：http://uncletell.web.fc2.com/melup.htm
---------------------------------------------------------------------------
  ●このメールマガジンは、インターネットの本屋さん「まぐまぐ」を利用して
　　発行しています。（http://wwww.mag2.com)
  ●マガジンＩＤ:00000040338 
　●登録と解除:http://www.mag2.com/m/0000040338.html
----------------------------------------------------------------------------
　「風は森はともだち」アンクルのホームページへぜひお越し下さい。アンクル
の発行しているメールマガジンのバックナンバーがそろってるほか、アンクルが
実地に取材し写真構成した「信濃路温泉ぶらり！」「信濃路の小さな素敵店・宿
・美術館」信濃の手仕事・伝統文化を紹介する「信濃路散歩」など信州の情報と
魅力がいっぱい。掲示板もありますのでご来訪をお待ちしています。
  http://uncletell.web.fc2.com/
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－