//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// UNCLE'S uncletell@gmail.com 「安曇野(あづみの)通信」2012/09/15(毎月1・15日発行) みすずかる信濃は北アルプスの麓、安曇野を中心に信濃の光と風、なつ かしきたべものたち、野の花、石仏、植物誌、そしてもろもろの考現学 などエトセトラを、ユニークな(?)筆致でお届け!。ロマンとノスタ ルジーと安らぎと、心から心へのエッセイメールマガジンを....。 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ~~的的 「個人的、社会的、合理的、経済的、文化的、普遍的、積極的、現代的など」、会話でも文章でも 都合良く使う言葉である。ところで、こうした言い方が出現したのは、明治以後という。とすれば、 明治時代以前の時代劇のドラマのセリフに、”的”が出てきたらおかしいということに。この”的” の由来などが、日本語を興味深く解説した本(「あいまい語辞典」芳賀 綏、佐々木 瑞枝門倉 正美 著・東京堂出版)に載っていたのだが実に面白い。。 明治初期、西欧からそれまでの日本にはなかったいろいろな概念がどっと入って来た。それを必死 に日本の言葉・漢字に置き換え、すなわち翻訳・導入しようとしていた。「社会、個人、意識、文化 、経済、教育、恋愛」等々。膨大な西欧の言葉が漢字になった。。 名詞は漢字になんとか当てはめたが、それらの名詞の形容詞をどうするかが大問題だったという。 古くから「美しい、古い、高い、大きい」などのやまとことばを補うかたちで、「豪華な、健康な、 元気な、勤勉な」のように漢語に「な」つけたかたちがある。明治の翻訳家の中で駄洒落センスの ある人が、中国語で「~の」にあたる助詞「的」を、英語の”-tic"という形容詞接尾辞に見立てた のだという。”romantic"、”fanatic"、fantastic"、はそれぞれ、「浪漫的、熱狂的、魅惑的」と なるわけである。これが支持され広く一般化した。。 明治、大正、昭和と、これまで「~~的」という言葉を使いたがるのは知「的」階層の人が多かっ たというが、、最近は若者言葉で、既成の結合とは一風変わった形で「~~的」が用いられている。 例えば、「雰囲気的にはよくわかるんだけどね」「人数的には揃ったようだ」「中島みゆき的暗さ」 といった具合である。こうした「~~的」は、「~とか」や「~ぽい」と同様、表現の輪郭をボカす すことによって、語感をやわらかくする働きをしているとか。 UNCLE TELL ------------------------------------------------------------------------------ 「安曇野(あづみの)通信」へのレス・感想・その他、”私の場合は、こんなことがあ るよ”など、掲示板へ自由に書き込んで下さい。掲示板のアクセス先は... http://www.idsmall.com/cgi/MKRES/mkres2.cgi?uncle 「安曇野(あづみの)通信」「千曲川通信」バックナンバー http://uncletell.web.fc2.com/melup.htm 私の私もうひとつのメルマガ「クラシック炉辺夜話」バックナンバー http://uncletell.web.fc2.com/melup.htm --------------------------------------- ●発行責任者:UNCLE TELL ●ご意見・感想・質問はこちらへ:uncletell@gmail.com ●ホームページ・バックナンバー:http://uncletell.web.fc2.com/melup.htm ------------------------------------------------------------------------------ ●このメールマガジンは、インターネットの本屋さん「まぐまぐ」を利用 して発行しています。(http://wwww.mag2.com) ●マガジンID:00000038597 ●登録と解除:http://www.mag2.com/m/0000038597.htm ------------------------------------------------------------------------------ 「風は森はともだち」アンクルのホームページへぜひお越し下さい。アンクルの発行し ているメールマガジンのバックナンバーがそろってるほか、アンクルが実地に取材し写 真構成した「信濃路温泉ぶらり!」「信濃路の小さな素敵店・宿・美術館」信濃の手仕 事・伝統文化を紹介する「信濃路散歩」など信州の情報と魅力がいっぱい。掲示板もあ りますのでご来訪をお待ちしています。 http://uncletell.web.fc2.com/ --------------------------------------- |
|
|
|